Generally speaking, I don't think lasers play well with transparent or reflective materials.  But I have seen where people put a layer of painter's tape on glass and etch onto the tape and it carries through and etches the glass beneath.