Do you have a 5/8-11 die Dave?  You could run it over the 5/8-18 threads and make them work.  Wouldn't be pretty but given in the application, I imagine it would work just fine.  Definitely wouldn't be the first time a fine thread had been coerced into being coarse or visa-versa.