Do you have room or access to install corner pieces to strengthen the joints? The table in the pictures, I was able to disassemble and reassemble. Probably not an option for you with this dresser but, if you can install hardwood corner pieces, it may just take that wobble out.

Jamesw