The drawer is a good solution, but I think if the game is fast-paced, opening the drawer every time would get annoying.

I'd say just do the mods to keep the dice dumping forward into the tray.