Maybe add some height to the front of the tray, and curved inside radius on the inside lower corners of it? That way, the dice bounce into the higher front end, but are easy to dig out of the tray from the sides?

Ryan/// ~sigh~ I blew up another bowl. Moke told me "I made the inside bigger than the outside".