Lightburn has a trace tool where you can set the threshold and outline your insignia.

You could also invert your image and have the dark square backgound with your logo left as the wood color.
Check the invert button in the preview window to see.