re: Noise reduction from inside to outside the shop…

I don’t have any firsthand experience but I can tell you that having a double wall with air gap between  will make a difference.  We did recently use sound absorbing panels at work to make an enclosure for testing lovomotive horns and it did a phenomenal job.  But not cheap at all.