I would use convex sheaves that run on an aluminum T track you fix into the bottom of the frame. Make it glide. Don’t forget the weather stripping and MOST IMPORTANTLY any track will hold water, so you need weeps to drain it out. Very, VERY important for any sliding window.
Losing fingers since 1969