re: Noise reduction from inside to outside the shop…

The only real world info I can offer is from working on noise reduction in printers - double walls, mass, and reducing airborne sound with foam were the tricks. Often we went with mass alone just for cost, but double walls are really effective.